第158回Animestyle Event 龟田祥伦访谈
翻译练习，第158回Animestyle Event龟田祥伦访谈。しろみつ推特链接。
(•原文•注释•问题)
第一部分
●大概是在初二的时候开始在意动画的staff，进入业界的契机是喜欢<新世纪福音战士 EOE>（<新世纪福音战士 The End of Evangelion>）美术监督加藤浩先生的背景美术。
动画师的话，大概是从<他和她的故事>（<彼氏彼女の事情>1998）今石作监回开始喜欢上今石先生。
●后来还看过<回忆三部曲>（<Memoeries>1995）、<机动警察 和平保卫战>（<機動警察パトレイバー 2 the Movie>1993）、<阿基拉>（<Akira>1988）、<遗迹守护者>（<スプリガン>1998）等等，不过在理解上存在些小困难。
●<阿基拉>因为讨厌配乐没能看到最后。
小黑：“小心石崎寿夫从后面跳出来打你哦。”
●<阿基拉>的DVDBOX里附带了线摄版本（无声轨），心里想着：“这样就能看得下去了”，但中途还是睡过去了根本没看到最后。
●没看过<攻壳机动队>TV版的状态下看了<攻壳机动队 无罪>，真是太出色了，作画厨向。
●<无限的未知>（<無限のリヴァイアス>1999）也非常有趣，给人一种后<EVA>时代作品的感觉。
●初一的时候正赶上<EVA>再放送，讨论热度空前高涨。龟田当时正关心<秀逗泰山>（<ジャングルの王者ターちゃん>1993）的H场景有没有被删减掉，因此错过了和同学们讨论<EVA>的机会。
●后来电视节目<めざまし>为<幽灵公主>（<もののけ姫>1997）、<新世纪福音战士 EOE>做了特集篇，“轻部先生说的肯定没错！”抱着这样的想法，龟田虽然还没看过TV版<EVA>，但还是决定带弟弟妹妹一起去看<新世纪福音战士 EOE>剧场版。
弟弟妹妹们觉得很无聊，龟田表示：“这部片子真厉害！虽然完全没看懂不过肯定另有深意，为了加深理解我要赶快去补TV版。”，于是就求着父母在Kids Stations买了这部作品。
●看过NHK节目<ようこそ先輩>的庵野特集篇后，也非常想看<DAIKON>的特集篇，因此给NHK电视台致了电。（<DAIKON>为Daicon Film制作的日本科幻大会开幕短片，Daicon Film随后更名为GAINAX）
●<精灵宝可梦>也非常喜欢，之前参与了<宝可梦 日月>OP动画，但皮卡丘画得不是很像。
●<他和她的故事>美术和作画信息量都非常出色，龟田录下来后经常反复观看。
●虽然对美术也很有兴趣，但在杂志上了解到Layout是原画师负责之后，就毅然决然选择了原画师这条不归路。
●之前非常喜欢<玩偶游戏>（<こどものおもちゃ>1996）。虽然后面的故事越来越沉闷（どんどん暗くなっていったが？），不过对经历过<橘子酱男孩>（<ママレードボーイ>1994）洗礼的龟田来说没什么大问题。
（<橘子酱男孩>：三角关系、同性恋、兄弟恋、换妻play）
龟田：“<冬季恋歌>（<冬のソナタ>2009）就是根据这部作品改编的。”
●参与过<他和她的故事>的平松先生也参与了<此时此刻的我>（<今、そこにいる僕>1999）的制作，当龟田准备开始看时候这部片已经播到最终话了。虽然只看了最终话，但其意境和<精灵宝可梦 超梦的逆袭>中皮卡丘互相扇耳光的场景非常像（ミュウツーの逆襲でピカチュウがビンタし合うシーンとダブーて？），没忍住一下就哭了出来。顺便也买了岩崎琢先生的原声集。
●<龙珠GT>（<ドラゴンボールGT>1996）费了好大力气看完了，但<浪客剑心>（<るろうに剣心>1996）没看完，只看了<追忆篇>（1999）。画得颇有<EVA>风范，音响工作也十分出色。当时心里想的是：“古桥监督来啦！”
<浪客剑心 追忆篇>、<他和她的故事>、<EVA>都临摹过很多遍。大部分都是用“写ルンです”相机（QuickSnap，富士胶卷于1986年推出的一次性照相机）拍下电视录像带画面然后照着画的。
●非常喜欢<蓝宝石之谜>（<ふしぎの海のナディア>1990）的荒岛篇。荒岛篇后续都是轻松搞笑的故事，非常符合个人口味。<EVA>为什么不朝这个方向努力一下。
●<新世纪福音战士 钢铁女友>（1997年发售的PC游戏）里也有“从宇宙飞来的使徒”这句台词。
龟田：“使徒突然出现，但真的来自宇宙吗？”
小黑：“原设定是来自月球，但写企划书时，这部分设定写得很随意。”
●龟田：“庵野系作品里，总会感受到‘众人拾柴火焰高’这样的信念。”
●真嗣和冬二打架的场景中，位于后面的黑衣人非常有人味儿，看起来像个好人。
●曾把各种动画杂志里的<FLCL>（<フリクリ>2000）特集都剪下来汇总到一起。虽然也很喜欢今石先生，不过当时突然对石崎寿夫（すしお）兴趣高涨。
●<FLCL>一口气看完了三卷，当时大概是高二。
●之前中过一个令我自豪很久的单人名额大奖：平松先生的亲笔电话卡，不过上面住址也写的清清楚楚。
龟田：“现在已经变成停车场了，完全不需要担心。”
●<FLCL>最终话伏笔没有完全收回来，稍微有些失望。
●<FLCL>每一卷的海报都是从音像店里要来的。
●Gainax的入社测试三次都落选了。
●<哆啦A梦>只看过渡边步的分镜回。
●参与<帕罗的未来岛>（<パロルのみらい島>，动画未来2014）的原因是打算给下一部<哆啦A梦>人物设计做准备。
●在<哆啦A梦 大雄的金银岛>中画出了心中理想的哆啦A梦，委托电话打来的那一刻画面已经浮现在眼前了。
●胖虎和小夫画起来比较容易，但静香需要多加练习。当时直接要了一份富永贞义先生的人设表练习用，然后搞到手许多中村英一先生的修正，整整剪贴了四本。
●为了方便表演，现在哆啦A梦的腿都设计得偏长。<金银岛>中的哆啦A梦身高大概在大雄下巴高度，整体降低了头身比。龟田："藤子老师对新人设没有半句怨言呢，毕竟是有史以来卖得最好的一部。（得意笑）"
●金田伊功相关的事情都是通过今石先生的访谈了解到的。当时觉得金田风格跟今石先生没什么相似性。
●实际上还参加过Khara的入社测试，不过也落选了。龟田：“肯定是Khara回复还没有到！”。听说好像是Khara把龟田的求职资料给搞丢了。
●说起来，以前很喜欢<百变小樱>里的主角樱，还在书桌上画过这个角色。
第二部分（益山亮司、uk入场）
●龟田：“本次座谈话题是关于<EVA>，但关于エヴァンゲリオン（指作品或EVA机体？）都有所了解吗？”
●龟田：“原本准备邀请雨宫先生参加，但在<SSSS.Gridman>访谈中雨宫先生曾说 '我才不是那种<EVA>粉丝' ，吓得我瑟瑟发抖，因此邀请了益山先生。”
●当时过于崇拜Gainax，入社测试的时候，不仅只花几张草图，而是直接寄了一整箱作品过去，虽然马上就被退回来了。
因为退回的实在太快了，一度怀疑是邮递员送错了位置。后来又寄送了一回，结果再次落选。
从此之后，Gainax在招聘启示中新加了一条“禁止寄送瓦楞箱”的注意事项。
看到了此项的龟田（并没有意识到是因为自己寄送量过大而规定的）又把草图订装成册再次投寄，然后又落选。
益山：“当时龟田先生的画，完完全全就是初学者级别。”
●因为几次考试全部落选，只好加入曾与Gainax共同制作过<公主候补生佑希>（<ぷちぷり*ユーシィ>2002）的AIC。
●为了能参与<天元突破 红莲螺岩>（<天元突破グレンラガン>2007）第24话的外包，经过一再恳求终于得到了动检职位。疯狂摹写了石崎寿夫先生的原画。
“24话的动画全部由我来完成！”这种乱来的话也讲过。如果uk先生也做动画的话，一定会说：“原来是你做的！”
●在Gainax工作后，发现锦织先生天天都在看<火影忍者>。
繁忙工作期间，还从今石先生手上拿到了亲笔签名，上面甚至还有小插画，非常感动。
●龟田拿出了中二时期魔改通贩品制作的玩具：被量产机吃掉的初号机。
龟田：“虽然动画中被吃掉的是二号机，但我心中的<EVA>应该是这样子的！”
益山：“自家孩子做出这种东西的话，母亲一定很担心吧。”
龟田：“这是我母亲从老家里给我寄来的。“
●益山：”uk也看过<EVA>了吗？“
uk：”当时我在福井，情况非常不妙，<数码宝贝>被推迟了整整五周...“（福井なんですけどあそこはヤベィ…。デジモンアドベンチャーが5週おくれとかなんですよ…？）。
uk先生曾因为漂亮包装而花钱抽EVA卡片（カードダス？）。以此为契机，当第一次看到泳装卡片时内心受到了冲击。现在回想起来，大概就是那时觉醒了二次元美少女的意识。
●益山先生是在深夜二次放送时观看的<EVA>。
●益山：”同龟田先生一样，<他和她的故事>对我的冲击也很大。当时午休时的放送曲就是<他和她的故事>，高中时期换成了<阿基拉>让我十分愤怒。“
●庵野先生基本不吃肉食，但烧烤味的卡乐比札幌土豆脆饼（サッポロポテトバーベQ）是最爱，几乎是主食。
●在杯面里加美里的速食咖喱是佐藤顺一先生（サトジュンさん？）的即兴点子，当然是经过庵野先生同意的。
最佳单回提名
●龟田：20话（真嗣自白回）（シンジをサルベージする回）
台词以自问自答般的速度不断轮换的场景非常棒（自問自答のテンポ、セリフ回しがいい？），听起来有rap感。再就是本话还有色色的场景。
●益山：7话（Jet Alone回）
表现机械质感的场景做的非常好（メカメカしいシーンがいい？）。新剧场版所有机械部分全变成了CG制作，很令人失望。但Jet Alone土里土气的地方又让人觉得十分可以（ジェットアローンのダサいところがまたいい？）。
●uk：19话（力天使回）
小学五年级的时候完全不懂作画，但在看19话时能明显感受到画面不太一样，很震撼（小学生ながら、絵が違う！カッコイイ！と思っていた？）。
虽然零花钱少得可怜，但还是咬牙买了实体动画盘，大概就是这种喜欢程度。
uk：“因为当时连我都能感受到画面有变化，所以子供向作品可以偷工减料的这种想法绝对不行。”
最佳BGM提名
●益山：<新世纪福音战士 EOE>中NERV总部被军队袭击时的曲子
●uk：第24话渚薰部分的曲子（<欢喜之歌>第九曲）
●龟田：ヤマアラシのジレンマ（ヤマアラシのジレンマ？）
游戏版的路线选择印象十分深刻。
香派还是丽派
●龟田：明日香派
虽然TV版的明日香看起来就不好惹，但游戏版里当了女主角非常可爱。
●益山：丽派
但随着年龄的增长，也逐渐明白了明日香的美妙之处。
●uk：明日香派
满载回忆的东西
●uk：世嘉土星的游戏
●益山：Gainax的<绫波育成计划>促销海报
●龟田：价值三万日元的剧场版BOX
龟田：“对于初三学生来说，三万元可是一笔巨款。因为之前还花一万元买了鷺巣先生的Soundtrack，不得不预支压岁钱。“
